贈論命周雲秀才

宋代 • 陸游

周郎頎然市中隱，精神卓犖秋天隼。
忽來過我論五行，袖出詩卷如束筍。
人生一息不自保，況我耄期真待盡。
君今盛爲談未來，我亦聽之俱可囅。
雖然此心猶未泯，何至死去同蠢蠢。
地下不作修文郎，天上亦爲京兆尹。

譯文：

周郎身姿修長，是市井中隱居的高人，他精神不凡，就像秋天那矯健迅猛的獵隼。
忽然有一天，他前來找我談論五行命理，還從袖子裏拿出詩卷，那詩卷整整齊齊的，如同捆紮好的竹筍。
人生短暫，每一口氣都難以保證能安穩呼吸，更何況我已到了年邁的暮年，真的是時日無多。
你現在大談未來之事，我聽了也都能微笑以對。
雖說如此，但我這顆心還未完全泯滅，怎麼會到死都渾渾噩噩如同無知的蟲豸呢。
就算我死了，在地底下也不會只是個默默撰寫文章的小官，到了天上也會成爲像京兆尹那樣有地位的人物。