赠论命周云秀才

宋代 • 陆游

周郎颀然市中隐，精神卓荦秋天隼。
忽来过我论五行，袖出诗卷如束笋。
人生一息不自保，况我耄期真待尽。
君今盛为谈未来，我亦听之俱可冁。
虽然此心犹未泯，何至死去同蠢蠢。
地下不作修文郎，天上亦为京兆尹。

译文：

周郎身姿修长，是市井中隐居的高人，他精神不凡，就像秋天那矫健迅猛的猎隼。
忽然有一天，他前来找我谈论五行命理，还从袖子里拿出诗卷，那诗卷整整齐齐的，如同捆扎好的竹笋。
人生短暂，每一口气都难以保证能安稳呼吸，更何况我已到了年迈的暮年，真的是时日无多。
你现在大谈未来之事，我听了也都能微笑以对。
虽说如此，但我这颗心还未完全泯灭，怎么会到死都浑浑噩噩如同无知的虫豸呢。
就算我死了，在地底下也不会只是个默默撰写文章的小官，到了天上也会成为像京兆尹那样有地位的人物。