冬夜

宋代 • 陸游

杞菊家風有自來，充飢藜糝不盈杯。
雲迷野渡一聲雁，雪暗山村千樹梅。
宴坐何妨面庵壁，長吟且復畫爐灰。
歲殘尚恨新春遠，欲挽天邊斗柄回。

譯文：

我們家向來就有像古人食杞菊那樣安貧樂道的家風，如今只能用粗糙的野菜粥來充飢，而且這粥還不滿一杯。

雲霧籠罩着野外的渡口，傳來一聲孤雁的哀鳴；雪花紛飛，使山村一片昏暗，唯有千萬株梅花在雪中綻放。

我靜靜地坐着修行，面對着庵壁也無妨；一邊高聲吟詩，一邊用手指在爐灰上比劃。

一年快到頭了，我遺憾新春還那麼遙遠，真想伸手挽住天邊的斗柄，讓時間加快流轉，把春天快點喚來。