病中雨夜

宋代 • 陸游

蹭蹬今如此，沉綿不復支。
心隨形共顇，年與智俱衰。
雨急孤燈暗，雲深斷雁悲。
舊書空滿架，惆悵負明時。

譯文：

我這一生真是坎坷不順啊，如今竟落到這般境地，身體還長久被疾病糾纏，已經支撐不下去了。

我的心靈和這日益衰弱的身體一同憔悴，年紀漸長，可智慧沒增長，反而精力與體力都衰退了。

外面的雨下得又急又大，屋內那孤獨的燈光在風雨的侵襲下顯得越發昏暗。厚厚的雲層遮住了天空，那離羣的孤雁發出聲聲悲啼。

舊書空空地擺滿了書架，可我卻沒能在這清明的時代有所作爲，心中滿是惆悵與遺憾。