幽興

宋代 • 陸游

老向浮生意漸闌，飄然俟死水雲間。
龜支牀穩新寒夜，鶴附書歸舊隱山。
無意詩方近平淡，絕交夢亦覺清閒。
一端更出淵明上，寂寂柴門本不關。

譯文：

人老了之後，對這浮世的興致漸漸消散，我就這麼灑脫自在地等待着生命終結，隱居在這雲水之間。
寒冷的夜晚，像神龜支牀一樣穩穩地安臥，想象着仙鶴能替我傳遞書信回到舊日隱居的山巒。
當我不再刻意追求，詩作反而漸漸趨向平淡質樸；和一些人斷絕了交往，連夢境都感覺清閒自在。
我還有一點比陶淵明更厲害，他家柴門偶爾還會關上，而我的柴門一直寂靜地敞開着，根本就不關。