書巢五詠 折墨

宋代 • 陸游

鸞膠搗松煙，成此金石姿。
雖以剛故折，挺特終不移。
微功在簡冊，敢惜身蹈危。
雖非破硯文，永世亦有辭。

譯文：

把鸞膠和松煙搗在一起，製成了這有着如金石般質地的墨。
它雖然因爲質地剛硬而容易折斷，但是它挺拔獨特的品性始終不會改變。
墨的微小功勞在於能書寫記錄在簡冊之上，它又怎會吝惜自己去經歷危險呢。
雖然它不像那些破硯有着著名的銘文故事，但它也能在歷史中留下屬於自己的言辭，被人銘記。