書巢五詠 砑蠡

宋代 • 陸游

古者貝爲貨，庶物賴以通。
後世貴銅臭，退處書幾中。
楮生借光輝，文字傳亡窮。
言利古所羞，孰謂汝不逢。

譯文：

在古代，貝殼曾被當作貨幣來使用，各種貨物憑藉它得以流通交換。

可到了後世，人們開始看重那帶着銅臭味的銅錢，貝殼就被冷落了，只能退居到書房的几案之中。

不過，它雖然不再用於交易，卻在文學領域發揮了新的作用。紙張藉助它曾經的地位和光輝，讓文字得以永久地流傳下去。

在古代，談論利益是被人所羞恥的事情，可誰說你生不逢時呢？雖然不再作爲貨幣活躍在經濟領域，但你在文化傳承方面找到了新的價值呀。