新開小室

宋代 • 陸游

並簷開小室，僅可容一幾。
東爲讀書窗，初日滿窗紙。
衰眸頓清澈，不畏字如蟻。
琅然弦誦聲，和答有稚子。
餘年猶幾何，此事殊可喜。
山童報炊熟，束卷可以起。

譯文：

在屋檐旁邊開了一間小小的屋子，這屋子僅僅能夠放下一張茶几。

屋子東邊設置了一扇讀書用的窗戶，清晨的陽光灑滿了窗紙。
我衰老的眼睛頓時變得清澈明亮，再也不害怕書上的字像螞蟻一樣小而看不清了。
我清朗地誦讀詩書的聲音，還有家中幼子跟着應和的聲音交織在一起。
我剩下的日子還能有多少呢，能有這樣讀書誦詩的生活實在是太讓人歡喜了。
這時候山裏的小童來報告說飯已經做好了，我這才合上書卷站起身來。