舟行魯墟梅市之間偶賦

宋代 • 陸游

短髮蕭蕭久掛冠，江湖到處著身寬。
蓼花不逐蘋花老，桐葉常先槲葉殘。
未卜柴荊臨峭絕，且謀蓑笠釣荒寒。
閒人尚愧沙鷗在，始信煙波得意難。

譯文：

我頭髮稀疏且已斑白，早早地就辭官歸隱了。在這江湖之間任意漂泊，感覺處處都能讓身心舒坦、自由自在。

蓼草的花並不隨着蘋草的枯萎而老去，桐樹的葉子常常比槲樹的葉子先凋零殘敗。

我還沒確定是否要在那陡峭險峻之地建造一座簡陋的柴門小院來安身。當下暫且計劃着身披蓑衣、頭戴斗笠，在這荒寒的江邊垂釣。

我身爲閒人，卻還比不上那自在的沙鷗。直到現在我才真正相信，想要在這煙波浩渺的江湖間逍遙自在、稱心如意，實在是太難了。