秋晚書懷二首 其一

宋代 • 陸游

七澤三巴日月長，即今萬事付茫茫。
結廬窮僻新知少，屬疾沉綿舊學荒。
中夜飯牛初上阪，千年化鶴復還鄉。
自憐尚覺身爲累，剩蓄荊薪待雪霜。

譯文：

我在這七澤三巴之地已經度過了漫長的時光，到如今，世間萬事都已變得縹緲迷茫，難以捉摸。

我在這偏僻荒遠的地方蓋了間簡陋的屋子居住，新結識的朋友少之又少。而我又長久地生病，身體衰弱，從前所學的知識也都荒廢了。

半夜裏，我彷彿看到自己像甯戚一樣在山坡上一邊餵牛一邊唱歌。說不定有一天，我也能像丁令威那樣化鶴千年後再回到故鄉。

我暗自憐憫自己，覺得這身體始終是個累贅。只好多多儲備些柴荊，以應對即將到來的霜雪寒冬。