燈下晚餐示子遹

宋代 • 陸游

家貧短衣不掩骭，空庖悽悽竈不爨。
老翁八十忍飢熟，兀坐空堂日常旰。
今年閏餘九月寒，那敢遽議南山炭。
艱難幸復致一餐，餔啜燈前百憂散。
遹子挾冊于于來，時與乃翁相論難。
但令歆向竟同歸，門前籍湜何憂畔。

譯文：

家裏貧困，孩子們穿着短衣，連小腿都遮蓋不住，空蕩蕩的廚房裏冷冷清清，爐竈也沒有生火做飯。
我這老頭子都八十歲了，早已習慣了忍受飢餓，常常獨自端坐在空蕩蕩的堂屋中，直到天色很晚。
今年有閏月，九月就十分寒冷了，可哪裏敢馬上就考慮去買南山的木炭來取暖。
好不容易纔弄來一頓飯，一家人在燈前喫喝，之前的種種憂愁都消散了。
兒子遹夾着書本慢悠悠地過來了，還時不時和我一起討論學問上的疑難問題。
只要孩子們能像劉向、劉歆父子那樣專心學問、志同道合，又何必擔憂會像張籍、皇甫湜那樣背離正道呢。