乙丑九月三日晚久雨驟晴西南新月如玉鉤重陽以八月置閏菊花粲然滿園喜甚作一絕記之

宋代 • 陸游

初三新月見如期，重九黃花又及時。
俱是人間稱心事，典衣一醉更何疑。

譯文：

在乙丑年九月初三的夜晚，下了很久的雨突然停了，天空放晴，西南方向的一彎新月就像玉鉤一樣掛在天邊，它就像約定好了時間一樣準時出現。而今年因爲八月置閏的緣故，重陽節時菊花也在應有的時節燦爛地開滿了園子。

新月如期而至，菊花按時綻放，這兩件事都是人世間讓人稱心如意的好事。碰到這樣的美事，還有什麼可猶豫的呢，就算是把衣服典當出去換酒錢，也要痛痛快快地大醉一場。