聽雨

宋代 • 陸游

發已成絲齒半搖，燈殘香盡夜迢迢。
天河不洗胸中恨，卻賴簷頭雨滴消。

譯文：

我如今頭髮已然全白，像銀絲一樣，牙齒也鬆動了不少。燈光漸漸微弱，香火燃盡，這漫長的夜晚真是難熬啊。

那浩瀚的天河都無法洗淨我心中的憤恨，沒想到最後還要依靠房檐上落下的雨滴聲，才能稍稍消解我內心的煩悶。