道院述懷二首 其一

宋代 • 陸游

學道已非生死流，極知心外更何求。
理窮性盡命亦至，氣住神全形自留。
大藥一爐真度世，孤桐三尺可忘憂。
故人怪我歸來晚，太華峯頭又素秋。

譯文：

我研習道家之法，早已超脫了生死的輪迴，內心十分明白，除了探尋內心真意，這世間再沒有其他值得追求的東西。
已經參透了世間的道理，窮盡了人性的奧祕，命運的歸宿也已明瞭；氣息平穩，精神飽滿，身軀自然康健長存。
那一爐煉製的仙丹，真的能讓人超凡脫俗、度過塵世的紛擾；三尺長的孤桐所制的琴，彈奏起來便能忘卻憂愁。
老朋友們都奇怪我爲何這麼晚才歸來，卻不知我在太華峯頭又度過了一個素淨的秋天。