自笑

宋代 • 陸游

學道功賒歲月馳，平居自笑著鞭遲。
安心未竟夜饒夢，與世雖疏秋尚悲。
藥圃幽尋芒屨溼，棋枰憨戰角巾欹。
只愁今夕西窗夢，又買長筒到古郫。

譯文：

我學習道家的道理，可這功夫進展緩慢，歲月卻如流水般匆匆逝去。平日裏我常常自我嘲笑，感嘆自己開始修行的腳步太晚了。

我想要讓內心安定下來，這事兒還沒成，到了夜裏就盡是些紛繁的夢境。我雖與這世俗社會疏遠了，但到了秋天，還是不免生出悲慼之感。

我穿着草鞋，在那幽靜的藥圃裏探尋草藥，草鞋都被露水打溼了。我還戴着方巾，癡迷地與友人在棋盤上酣戰，連頭巾都歪了。

我只是發愁今晚在西窗下入睡後又會做夢，夢裏怕是又會踏上那前往古郫的路，去買那長筒酒。