小亭

宋代 • 陸游

除地編茅作小亭，一川風露對青冥。
殘螢欲盡猶穿戶，落葉初飛已滿庭。
櫟老無心求匠石，鬼靈有說拒奴星。
餘年默數能多少，盡付黃庭兩卷經。

譯文：

我清理出一塊地面，用茅草編織搭建了一座小小的亭子。站在這亭中，面對着一川的清風和露水，以及那高遠幽深的天空。

殘餘的螢火蟲快要消失不見了，卻還在穿梭着飛進房門；剛開始飄落的樹葉，轉眼間就已經落滿了整個庭院。

我就像那老櫟樹一樣，沒有心思去尋求匠人的賞識；我相信鬼神靈異的說法，也拒絕那些不吉利的災星。

默默計算着自己剩下的歲月還能有多少，我決定把這些時光都用來研讀《黃庭經》這兩卷經文。