小亭

宋代 • 陆游

除地编茅作小亭，一川风露对青冥。
残萤欲尽犹穿户，落叶初飞已满庭。
栎老无心求匠石，鬼灵有说拒奴星。
余年默数能多少，尽付黄庭两卷经。

译文：

我清理出一块地面，用茅草编织搭建了一座小小的亭子。站在这亭中，面对着一川的清风和露水，以及那高远幽深的天空。

残余的萤火虫快要消失不见了，却还在穿梭着飞进房门；刚开始飘落的树叶，转眼间就已经落满了整个庭院。

我就像那老栎树一样，没有心思去寻求匠人的赏识；我相信鬼神灵异的说法，也拒绝那些不吉利的灾星。

默默计算着自己剩下的岁月还能有多少，我决定把这些时光都用来研读《黄庭经》这两卷经文。