讀書示子遹

宋代 • 陸游

我性苦愛書，未始去几案。
生雖後三代，意尚卑兩漢。
世衰道術裂，年往朋友散。
澤居貧至骨，霜冷衣露骭。
猶能樂其樂，肯發窮苦嘆。
爾來更可笑，身糴兒炊爨。
一飽輒欣然，弦誦等雝泮。
望古雖天淵，視俗亦冰炭。
阿遹可憐生，相守忘夜旦。
孤學當世傳，歲月不可玩。

譯文：

我天生就特別喜愛讀書，書本從來不曾離開過我的書桌。雖然我生活的時代遠在夏、商、週三代之後，但我的志向很高，甚至還看低兩漢時期的學問和成就。

如今世道衰落，學術和道理也四分五裂，隨着歲月流逝，昔日的朋友也都各奔東西，四散分離了。我居住在水鄉，窮得一無所有，在寒冷的霜天裏，衣衫單薄，小腿都露在外面。

但我依舊能從讀書中找到樂趣，怎麼肯發出窮困痛苦的哀嘆呢？近來的生活就更可笑了，我要親自去買米，兒子負責生火做飯。可只要能喫飽一頓飯，我就感到欣然滿足，像在學校裏一樣，快樂地誦讀着詩書。

我追慕古代的學問和風尚，與古人相比就如同天和淵那樣差距遙遠；而我看待世俗的風氣，又像冰和炭那樣格格不入。阿遹你這可愛的孩子啊，我們相依相伴，日夜相守。

這種獨特的學問要在當世傳承下去，歲月可不等人，可不能虛度啊。