作籬

宋代 • 陸游

生世八十餘，日夜迫衰老。
中年所築舍，傾壞當官道。
每逢風雨夕，性命凜莫保。
況此蘆竹藩，何恃不摧倒。
今朝手自葺，不暇避塗潦。
雞豚有限隔，門巷得鋤掃。
豈惟御盜竊，亦足慰懷抱。
陰雲忽四垂，見事幸差早。

譯文：

我活在這世上已經八十多歲了，日日夜夜都被衰老的感覺緊緊逼迫着。中年時我建造的那座房子，如今已經傾斜破敗，還正處在官府的大道旁。每到颳風下雨的夜晚，我的性命都好像懸在半空，讓人膽戰心驚，一點保障都沒有。更何況這用蘆葦和竹子編成的籬笆，又能依靠什麼來不被摧垮呢？

今天早上我親自動手去修補籬笆，連路上的積水都顧不上避開。修補好籬笆後，雞和豬就能被隔在合適的地方，門和巷子也能好好地鋤草打掃了。這籬笆可不只是能防備盜賊，也能讓我的心裏感到些許安慰。就在這時，陰沉沉的雲忽然從四面壓了下來，還好我發覺情況不妙後行動得還算早。