偶與客話峽中舊遊

宋代 • 陸游

我昔旅遊秋雨細，建平城東門欲閉。
主人迎勞語蟬聯，小婦舂炊縞衣袂。
長年三老半醉醒，蜀估峽商工算計。
須臾燈暗人慾眠，泊船卸馱猶相繼。
山深水嶮近蠻獠，往往居民雜椎髻。
即今屈指四十年，懷抱淒涼真隔世。

譯文：

我過去外出遊歷的時候，正趕上秋雨細細地下着。建平城的東門快要關閉了。
主人出來迎接慰勞我，話語像珠子一樣接連不斷。他家年輕的媳婦穿着白色的衣袖在舂米做飯。
船工們半醉半醒的樣子，那些來自蜀地和峽中的商人們則精於算計。
不一會兒燈光昏暗，人們都打算睡覺了，但停泊船隻、卸下貨物馱子的事情還接連不斷地在進行。
這裏山深水深地勢險要，靠近少數民族聚居的地方，居民裏常常能看到梳着椎形髮髻的人。
到如今屈指一算已經過去了四十年，我的心境淒涼，真感覺像是隔了一個時代啊。