閏月辛酉壬戌連日風雨癸亥早晴

宋代 • 陸游

殘雨在簷猶點滴，斷雲銜日正蒼涼。
清愁偏向暮年覺，少睡不禁秋夜長。
簾影漸生禽語樂，杵聲初動藥塵香。
諸兒作吏俱安否，那得乘風至汝傍。

譯文：

屋檐上殘留的雨滴還在淅淅瀝瀝地落下，斷裂的雲朵託着太陽，景象一片蒼涼。
那種清幽的愁緒偏偏在人到暮年時越發明顯，睡眠變少的我實在熬不住這漫長的秋夜。
簾子的影子漸漸清晰起來，鳥兒歡快地啼叫着，搗藥的聲音剛剛響起，便飄來了藥粉的香氣。
我的孩子們在外當官都還安好嗎？我怎麼才能乘風去到你們的身旁啊。