雨夜起行室中

宋代 • 陸游

老疾逢秋體自輕，披衣暫起繞牀行。
隙風不斷燈將滅，簷雨如傾階欲平。
鰥叟何嘗愁枕冷，病夫未免待窗明。
拂書洗硯龜堂上，幽事誰知日有程。

譯文：

人上了年紀又有病痛，可一入秋身體倒感覺輕快了些。我披上衣服，暫時起身繞着牀緩緩踱步。

門縫裏不斷灌進冷風，燈火在風中搖曳，眼看就要熄滅；屋檐上的雨水如傾倒一般，臺階很快就要被積水填平。

我這鰥居的老頭，又怎會發愁枕頭寒冷呢？只是我這生病的人，難免還是盼着窗戶透出光亮，天能快點亮起來。

等天亮之後，我會在龜堂裏拂去書上的灰塵，洗淨硯臺。這些閒適幽靜的事情，又有誰知道我每天都有這樣的安排呢。