對酒二首 其一

宋代 • 陸游

素月度銀漢，紅螺斟玉醪。
染丹梨半頰，斫雪蟹雙螯。
詩就吟逾苦，杯殘興尚豪。
閒愁翦不斷，剩欲借並刀。

譯文：

皎潔的明月緩緩穿過銀河，我用紅螺杯斟滿了美酒。那梨子紅撲撲的，就像是美人染上胭脂的半邊臉頰，螃蟹肥碩，兩隻大螯好似被砍削下來的白雪一般。

我寫完了詩，吟誦起來愈發覺得苦心孤詣，即便酒杯已空，可興致依舊豪邁。心中那些閒愁啊，就像亂麻一樣怎麼也剪不斷，真恨不得借來幷州鋒利的剪刀把它們統統剪斷。