对酒二首 其一

宋代 • 陆游

素月度银汉，红螺斟玉醪。
染丹梨半颊，斫雪蟹双螯。
诗就吟逾苦，杯残兴尚豪。
闲愁翦不断，剩欲借并刀。

译文：

皎洁的明月缓缓穿过银河，我用红螺杯斟满了美酒。那梨子红扑扑的，就像是美人染上胭脂的半边脸颊，螃蟹肥硕，两只大螯好似被砍削下来的白雪一般。

我写完了诗，吟诵起来愈发觉得苦心孤诣，即便酒杯已空，可兴致依旧豪迈。心中那些闲愁啊，就像乱麻一样怎么也剪不断，真恨不得借来并州锋利的剪刀把它们统统剪断。