枕上作

宋代 • 陸游

一室幽幽夢不成，高城傳漏過三更。
孤燈無焰穴鼠出，枯葉有聲鄰犬行。
壯日自期如孟博，殘年但欲慕初平。
不然短楫棄家去，萬頃松江看月明。

譯文：

我獨自躺在這幽靜的屋子裏，輾轉反側，怎麼也睡不着覺。高大城牆上傳來了報時的更漏聲，已經過了三更天了。

屋裏那盞孤零零的燈沒了火焰，四周安靜下來，連洞穴裏的老鼠也大着膽子跑了出來；枯葉沙沙作響，原來是鄰居家的狗在走動。

年輕時，我就期望自己能像東漢的孟博一樣，剛正不阿、嫉惡如仇，爲了正義敢於挺身而出；可如今到了晚年，只羨慕黃初平那樣能在山林中安心修道、遠離塵世的生活。

要是不能實現心中所願，我就乾脆駕着一葉小舟，捨棄這俗世的家，到廣闊無邊的松江上，去欣賞那皎潔的明月。