枕上作

宋代 • 陆游

一室幽幽梦不成，高城传漏过三更。
孤灯无焰穴鼠出，枯叶有声邻犬行。
壮日自期如孟博，残年但欲慕初平。
不然短楫弃家去，万顷松江看月明。

译文：

我独自躺在这幽静的屋子里，辗转反侧，怎么也睡不着觉。高大城墙上传来了报时的更漏声，已经过了三更天了。

屋里那盏孤零零的灯没了火焰，四周安静下来，连洞穴里的老鼠也大着胆子跑了出来；枯叶沙沙作响，原来是邻居家的狗在走动。

年轻时，我就期望自己能像东汉的孟博一样，刚正不阿、嫉恶如仇，为了正义敢于挺身而出；可如今到了晚年，只羡慕黄初平那样能在山林中安心修道、远离尘世的生活。

要是不能实现心中所愿，我就干脆驾着一叶小舟，舍弃这俗世的家，到广阔无边的松江上，去欣赏那皎洁的明月。