貧居即事六首 其三

宋代 • 陸游

月黑梟鳴樹，燈殘鼠穴牆。
牀空圍紙被，室靜爇楓香。
不恨言傷直，惟憂欲敗剛。
回頭顧名利，百世永相忘。

譯文：

在這漆黑的夜晚，月亮都隱匿了身影，一隻貓頭鷹在樹上發出淒厲的叫聲，屋內的燈光也即將燃盡，老鼠在牆洞裏窸窸窣窣地活動着。

空蕩蕩的牀上，我只裹着單薄的紙被。整個屋子寂靜無聲，我點燃了楓香，讓那淡雅的香氣在空氣中瀰漫。

我從不後悔自己說話過於直率而得罪他人，只擔心自己的慾望會消磨掉剛正的品性。

我回過頭去看那所謂的功名利祿，只覺得這輩子都要與它們永遠忘卻，再不沾染。