讀王摩詰詩愛其散發晚未簪道書行尚把之句因用爲韻賦古風十首亦皆物外事也 其六

宋代 • 陸游

往者遊青城，猶及二三老。
稽首出世師，數語窮至道。
妻子真弊屣，棄去恨不早。
俯仰才幾時，殘骸日衰槁。
吾兒有奇骨，亦復至幽討。
金丹儻可成，白髮何足掃。

譯文：

過去我曾遊覽青城山，那時還能見到兩三位有道的老者。
我恭敬地向這些超脫塵世的大師行禮請教，他們只說了幾句話，便把高深至極的道理剖析得透徹明瞭。
我這時才覺得妻子兒女就像破舊的鞋子一樣，只恨自己沒有早點捨棄這些羈絆。
時間過得飛快，俯仰之間才過了沒多久，我這副殘軀就日漸衰弱枯槁。
我的兒子生有奇異的骨相，也能夠深入地去探究那些幽微玄奧的道理。
倘若金丹能夠煉製成功，那頭上的白髮又何足掛齒呢，遲早會恢復青春。