读王摩诘诗爱其散发晚未簪道书行尚把之句因用为韵赋古风十首亦皆物外事也 其六

宋代 • 陆游

往者游青城，犹及二三老。
稽首出世师，数语穷至道。
妻子真弊屣，弃去恨不早。
俯仰才几时，残骸日衰槁。
吾儿有奇骨，亦复至幽讨。
金丹傥可成，白发何足扫。

译文：

过去我曾游览青城山，那时还能见到两三位有道的老者。
我恭敬地向这些超脱尘世的大师行礼请教，他们只说了几句话，便把高深至极的道理剖析得透彻明了。
我这时才觉得妻子儿女就像破旧的鞋子一样，只恨自己没有早点舍弃这些羁绊。
时间过得飞快，俯仰之间才过了没多久，我这副残躯就日渐衰弱枯槁。
我的儿子生有奇异的骨相，也能够深入地去探究那些幽微玄奥的道理。
倘若金丹能够炼制成功，那头上的白发又何足挂齿呢，迟早会恢复青春。