北窗

宋代 • 陸游

垂老乞骸骨，飄然辭聖朝。
竹頭那足用，桐尾不禁焦。
短褐縫綀布，晨餐採藥苗。
風霜徵雁路，燈火衲僧寮。
隴客詢安否，狸奴伴寂寥。
北窗鳴落葉，愁絕夜迢迢。

譯文：

我已步入垂暮之年，向朝廷請求告老還鄉，如今灑脫自在地離開了聖明的朝堂。
我就像那竹頭，沒什麼大用；又似桐尾，承受不住烈火的煎熬，實在難堪重用。
我身穿用粗麻織成的短褐衣服，早餐喫的是自己採來的藥草。
在這霜風悽緊的時節，大雁踏上征途；而我這裏，只有僧舍般的住所亮着微弱的燈火。
遠方的朋友來信詢問我的安危，只有那小貓陪着我度過這寂寥時光。
北窗外落葉簌簌作響，這聲聲秋意讓我愁腸百結，長夜漫漫，實在難熬啊。