書喜

宋代 • 陸游

欹斜古屋枕江干，恩賜殘骸許掛冠。
杵臼有聲聊足食，羊牛識路自歸闌。
不求客恕陶潛醉，肯受人憐範叔寒。
兒輩漸還家暖熱，預知燈火話團欒。

譯文：

我那有些傾斜的破舊屋子，緊挨着江邊。朝廷開恩，允許我這衰老多病之身辭去官職。

搗米的杵臼發出有節奏的聲響，這意味着家中糧食還算充足；羊兒和牛兒都認得回家的路，自己乖乖地回到了圍欄裏。

我就像陶淵明一樣，喝醉酒也不求客人原諒；更不會像范雎那樣，去接受別人憐憫的救濟。

孩子們漸漸長大，家裏也越來越溫暖。我已經能預想到，在那明亮的燈火下，一家人圍坐在一起，親切愉快地聊天的溫馨場景了。