出遊

宋代 • 陸游

八月石帆秋，聊爲汗漫遊。
本因尋友去，卻爲看山留。
小草題僧壁，長吟上驛樓。
月能從劇飲，天可寄閒愁。
高下評泉品，縱橫記酒籌。
花開遇門入，水長信船流。
骯髒人雖棄，脂韋我自羞。
此心君不信，試往問沙鷗。

譯文：

八月時節，石帆一帶已是秋意漸濃，我姑且來一場暢快自在、漫無目的的遊歷。
原本是打算去尋訪友人，卻被沿途的青山秀色所吸引，就此停留下來。
我在僧人的牆壁上像小草一樣隨意題詩，登上驛樓，放聲長吟。
明月彷彿能陪伴我盡情暢飲，廣闊的天空可以寄託我心中的閒愁。
我細細品評各處泉水的優劣，盡情地記錄着飲酒時的籌數。
遇到花開爛漫的地方，便推門而入；江水漲潮的時候，就任由小船隨波漂流。
那些剛直不阿、不與世俗同流合污的人雖然被世人拋棄，可我對那些阿諛奉承、圓滑世故的行爲卻深感羞愧。
如果你們不相信我有這樣的心境，就去問問那自由自在的沙鷗吧。