出游

宋代 • 陆游

八月石帆秋，聊为汗漫游。
本因寻友去，却为看山留。
小草题僧壁，长吟上驿楼。
月能从剧饮，天可寄闲愁。
高下评泉品，纵横记酒筹。
花开遇门入，水长信船流。
肮脏人虽弃，脂韦我自羞。
此心君不信，试往问沙鸥。

译文：

八月时节，石帆一带已是秋意渐浓，我姑且来一场畅快自在、漫无目的的游历。
原本是打算去寻访友人，却被沿途的青山秀色所吸引，就此停留下来。
我在僧人的墙壁上像小草一样随意题诗，登上驿楼，放声长吟。
明月仿佛能陪伴我尽情畅饮，广阔的天空可以寄托我心中的闲愁。
我细细品评各处泉水的优劣，尽情地记录着饮酒时的筹数。
遇到花开烂漫的地方，便推门而入；江水涨潮的时候，就任由小船随波漂流。
那些刚直不阿、不与世俗同流合污的人虽然被世人抛弃，可我对那些阿谀奉承、圆滑世故的行为却深感羞愧。
如果你们不相信我有这样的心境，就去问问那自由自在的沙鸥吧。