鼠败书

宋代 • 陆游

云归雨亦止，鸦起窗既白。
秋宵未为永，不寐如岁隔。
平明亟下榻，亦未暇冠帻。
检校案上书，狼籍鼠啮迹。
食箪与果笾，攘取初不责。
侈然敢四出，乃至暴方册。
坐令汉箧亡，不减秦火厄。
向能畜一猫，狡穴讵弗获。
缄縢又荡然，追咎亦何益。
惰偷当自戒，鼠辈安足磔。

译文：

云朵散去，雨也停了，窗外乌鸦飞起的时候，天色已然大亮。
这秋夜其实不算漫长，可我却辗转难眠，感觉像是熬过了一年那么久。
天刚亮我就急忙下了床，连帽子头巾都来不及戴。
我去查看书桌上的书，只见书本杂乱地散着，上面满是老鼠啃咬的痕迹。
老鼠偷吃竹篮里的饭食和果盘里的水果，我起初并未过多责备它们。
可它们竟然如此放肆大胆，四处乱窜，甚至敢糟蹋书籍。
这让书遭到损毁，就如同汉代的藏书被丢失，其损失程度并不亚于秦始皇焚书的灾祸。
要是我早些养一只猫，那些狡猾老鼠的洞穴怎会不被发现呢？
如今书箱的封绳都已毁坏，书籍散乱，现在再去追究这些又有什么用呢？
我应该告诫自己改掉懒惰疏忽的毛病，区区老鼠哪里值得我去将它们碎尸万段啊。