醉題

宋代 • 陸游

來往人間今幾時，悠悠日月獨心知。
尋僧共理清宵話，掃壁閒尋往歲詩。
疋馬秋風入條華，孤舟暮雪釣湘漓。
只愁又踏關河路，荊棘銅駝使我悲。

譯文：

我在這人世間來來往往已經有多長時間啦，那悠悠流逝的歲月，其中的滋味只有我自己心裏清楚。

我時常去尋訪僧人，一同在清靜的夜晚談天說地，還會閒來無事地把牆壁打掃乾淨，去尋找往年題寫在上面的詩句。

我曾在秋風中騎着一匹馬走進條山和華山的壯麗景色裏，也曾在暮雪中獨自駕着孤舟在湘江和灕江垂釣。

我只是發愁啊，又要踏上那關河之間的道路了，想到可能會看到如同西晉末年荊棘叢中銅駝那樣國家破敗、山河凋零的景象，這讓我滿心悲慼。