秋夕

宋代 • 陸游

西山樵路隔重雲，溪水微風起縠紋。
暑退忽驚秋漸晚，夜長已與晝中分。
菰蔣入饌渾家喜，碪?催寒並舍聞。
新作篝燈學僧樣，與兒同策讀書勳。

譯文：

西邊山上那打柴的小路，被層層雲霧阻隔，難以看清。溪面上微風輕輕拂過，吹起了像皺紗一樣的波紋。

暑氣漸漸消退，我忽然驚覺秋天已經快要過去了，夜晚變得和白天一樣長，晝夜平分的時節已然到來。

用菰蔣做成的飯菜端上餐桌，全家人都滿心歡喜。搗衣石傳來的搗衣聲催促着寒意降臨，連鄰居家都能聽得清清楚楚。

我仿照僧人模樣新做了一盞篝燈，和兒子一起，在這燈光下共同努力讀書，爭取在學業上有所成就。