乙丑七月二十九日夜分夢一士友風度甚高一見如宿昔出詩文數紙語皆簡淡可愛讀未終而覺作長句記之

宋代 • 陸游

客中得友絕清真，蓋未傾時意已親。
枕冷不知清夜夢，眼明喜見老成人。
河傾鬥落三傳漏，霧散雲歸兩幻身。
心亦瞭然知是妄，覺來未免一酸辛。

譯文：

在旅途中結識了一位朋友，他極其純真質樸，還沒等把酒言歡，彼此的心意就已經十分親近了。

枕蓆冰冷，我不知不覺進入了這清夜之夢，夢裏雙眼明亮，欣喜地見到了一位德高望重的老者。

此時銀河傾斜，北斗星墜落，更鼓已經敲過了三更，夢境就像那霧散雲歸一樣，現實和夢境中的兩個“我”都如虛幻之身。

我的心也明明知道這只是一場虛妄的夢，可醒來之後，還是不免感到一陣心酸。