山行

宋代 • 陸游

南出柴門即是山，青鞋踏破白雲間。
旋償酒券何時足，罷諾僧碑盡日閒。
三尺古琴餘爨跡，一枝禪杖帶湘斑。
吾廬北望雲煙裏，又伴紛紛宿鳥還。

譯文：

從南面走出柴門，眼前便是連綿的山巒，我穿着青鞋漫步，彷彿在白雲之間踏破了一路的風景。

我時不時就得去償還酒債，可這酒債什麼時候才能還清呢？我曾答應爲僧人撰寫碑文，如今卻整日悠閒，把這事兒也擱置了。

那三尺長的古琴，琴身上還留着被火燒過的痕跡；那一根禪杖，杖身帶着湘妃竹特有的斑紋。

我回頭向北眺望，我的屋子在雲煙繚繞之中若隱若現，此時天色漸晚，我又要像那一羣羣歸巢的鳥兒一樣，伴着它們回到我的居所了。