記夢

宋代 • 陸游

環立江頭千萬峯，夢中於此倚枯筇。
青冥誰見欹巾角，碧瀣閒將洗筆鋒。
一卷素書雲笈貯，數升松麨水機舂。
正呼鶴駕凌風去，驚覺西山煙外鍾。

譯文：

在夢境裏，我站在江邊，四周是成千上萬座山峯環繞而立。我就倚着一根乾枯的竹杖，靜靜地站在這如畫的景象之中。

在那高遠幽深的天空下，又有誰能看見我歪斜的頭巾一角呢？我閒適地用甘美的露水清洗着筆鋒。

我有一卷寫滿內容的白色書籍，被珍藏在雲笈裏。還有數升用松樹的果實製成的乾糧，是用水碓舂製出來的。

正當我呼喚來仙鶴，準備駕着它凌風而去的時候，突然，我從夢中驚醒，只聽見西山之外傳來隱隱約約的鐘聲。