杜宇

宋代 • 陸游

杜宇雖微禽，用意舉世稀。
念昔春盛時，天地皆芳菲。
杜宇默無聲，不畏百鳥譏。
東君將促駕，乃獨號鳴悲。
日夜不肯休，流血沾其衣。
念言身尚存，乃使春獨歸。
飲啄雖如昔，此身當疇依。
月明抱樹枝，敢忘此歔欷。
雖無精衛勞，區區亦庶幾。
寄言天壤間，勿謂斯禽微。

譯文：

杜鵑雖然只是一種微小的鳥類，但其用情之深在世上極爲罕見。

回想往昔春天正盛之時，天地間都瀰漫着芬芳，百花盛開。此時杜鵑默默無聲，絲毫不害怕遭到其他鳥兒的譏諷嘲笑。

當掌管春天的東君即將駕車離去，春天即將結束的時候，它卻獨自悲哀地啼叫起來。

它日夜啼叫不肯停歇，口中流出血來，染紅了自己的羽毛。它心裏想着，只要自己還活着，怎麼能眼睜睜看着春天獨自歸去呢？

它飲食啄食雖然還和過去一樣，但它感覺自己的身心已經無所依託。

在明月的照耀下，它抱着樹枝，怎能忘記這哀傷的嘆息。

雖然它沒有精衛填海那樣的功勞，但它的這份赤誠之心也和精衛差不多了。

我要告訴這天地之間的萬物，可不要認爲這小小的鳥兒微不足道啊。