秋近

宋代 • 陆游

石榴萱草并成空，又见墙阴苋叶红。
茶酽颇妨千里梦，簟凉初怯五更风。
新瓜落刃冰盘里，晚燕添巢画阁中。
身健流年俱可乐，故人自欠一尊同。

译文：

石榴花已经凋谢，萱草也失去了往日的生机，都已成为过去的景象，不经意间，又看到墙根下的苋菜叶子变得红彤彤的，秋天快要来了。

晚上喝了太浓的茶，这茶劲儿很影响我做那思乡或者远行的梦；竹席的凉意，让我在五更天的风里刚开始还有些害怕。

新摘的瓜切开，放在像冰一样凉爽的盘子里，十分诱人；傍晚时分，燕子还在彩绘的楼阁中忙着添筑巢穴。

只要身体健康，这一年的时光都充满了快乐呀，只可惜老友不在身边，不能和我一起举杯共饮。