思雲門

宋代 • 陸游

一身膏脂略瘦盡，萬卷簡編如隔生。
祇欲移家若耶去，亂雲深處聽灘聲。

譯文：

我這一身的精力啊，差不多都消耗殆盡，身形也消瘦了許多。曾經讀過的那成千上萬卷書籍，如今再回想起來，竟彷彿是隔了一世般陌生。

我現在只想把家搬到若耶溪畔去，在那雲霧繚繞、變幻莫測的深山深處，靜靜地聆聽那河灘上流水衝擊的聲音。