大雨

宋代 • 陸游

北窗欲化莊生蝶，睡思濛濛棲倦睫。
川雲忽帶急雨來，萬點縱橫打荷葉。
坐收爽氣入詩律，更借涼颸吹醉頰。
壞簷腐瓦凜欲墮，積潦中庭深可涉。
兒愁漏溼廢夜課，婦畏泥塗停早饁。
老翁自笑獨爾頑，更喜煙波搖短檝。

譯文：

我靠在北窗下，睏意濃濃，彷彿要化作莊子夢中的蝴蝶，睡眼惺忪，眼皮都快抬不起來了。
忽然，河川上的烏雲挾帶着急促的大雨襲來，千萬雨點縱橫交錯地打在荷葉上。
我靜靜地坐着，將這清爽的氣息融入詩句之中，再借着那清涼的微風，吹拂我帶着醉意的臉頰。
破敗的屋檐和腐朽的瓦片看上去搖搖欲墜，庭院裏積滿了雨水，深得都能蹚水而過。
兒子發愁屋子漏雨，沒法完成夜裏的功課；妻子害怕道路泥濘，停下了早上給田間勞作的人送飯的打算。
我這個老頭子自己笑着，覺得自己真是倔強，反而更喜歡在這如詩如畫的煙波中搖動小船的短槳。