寄題李季章侍郎石林堂

宋代 • 陸游

林慮靈壁名宇宙，震澤舂陵稍居後。
翟公黃鶴得數峯，對客掀髯詫奇秀。
我行新灘見益奇，千巖萬竇雷雨垂。
古來豈無好事者，根株盤踞不可移。
佳郎築堂聚衆石，坐臥對之旰忘食。
千金博取直易爾，要是尤物歸精識。
君不見牛奇章與李衛公，一生冰炭不相容。
門前冠蓋各分黨，惟有愛石心則同。
崎嶇宦路多危機，凜然石友人間稀。
它時檥棹華亭岸，更看全窠買鶴歸。

譯文：

林慮石和靈壁石那可是聞名於天下，震澤石和舂陵石的名氣就稍微差一些，排在它們後面。
翟公得到了幾座奇峯怪石，他對着客人撩起鬍鬚，滿臉得意地誇讚這些石頭的奇異秀美。
我在新灘看到了更加奇特的石頭景觀，那裏千座山岩、萬個洞穴彷彿都垂掛着雷雨的氣勢。
自古以來難道就沒有喜歡這些奇石的人嗎？只是那些石頭紮根盤踞在原地，難以移動。
李季章這位優秀的人才修築了石林堂來聚集衆多奇石，他整日對着這些石頭，甚至忘了喫飯。
花千金去購買這些石頭看似容易，重要的是隻有具有精妙見識的人才能得到這些珍貴的東西。
你沒看到牛僧孺（牛奇章）和李德裕（李衛公）嗎？他們一生就像冰和炭一樣，勢不兩立。
他們門前那些達官貴人各自分成不同的黨派，可唯有喜愛石頭這一點卻是相同的。
在曲折坎坷的仕途上充滿了危機，像這些石頭一樣能堅守品性、可當作摯友的事物在人間實在稀少。
到時候要是我把船停靠在華亭岸邊，還要再去看看有沒有完整的鶴窠，買只鶴一同歸去。