寄题李季章侍郎石林堂

宋代 • 陆游

林虑灵壁名宇宙，震泽舂陵稍居后。
翟公黄鹤得数峰，对客掀髯诧奇秀。
我行新滩见益奇，千岩万窦雷雨垂。
古来岂无好事者，根株盘踞不可移。
佳郎筑堂聚众石，坐卧对之旰忘食。
千金博取直易尔，要是尤物归精识。
君不见牛奇章与李卫公，一生冰炭不相容。
门前冠盖各分党，惟有爱石心则同。
崎岖宦路多危机，凛然石友人间稀。
它时檥棹华亭岸，更看全窠买鹤归。

译文：

林虑石和灵壁石那可是闻名于天下，震泽石和舂陵石的名气就稍微差一些，排在它们后面。
翟公得到了几座奇峰怪石，他对着客人撩起胡须，满脸得意地夸赞这些石头的奇异秀美。
我在新滩看到了更加奇特的石头景观，那里千座山岩、万个洞穴仿佛都垂挂着雷雨的气势。
自古以来难道就没有喜欢这些奇石的人吗？只是那些石头扎根盘踞在原地，难以移动。
李季章这位优秀的人才修筑了石林堂来聚集众多奇石，他整日对着这些石头，甚至忘了吃饭。
花千金去购买这些石头看似容易，重要的是只有具有精妙见识的人才能得到这些珍贵的东西。
你没看到牛僧孺（牛奇章）和李德裕（李卫公）吗？他们一生就像冰和炭一样，势不两立。
他们门前那些达官贵人各自分成不同的党派，可唯有喜爱石头这一点却是相同的。
在曲折坎坷的仕途上充满了危机，像这些石头一样能坚守品性、可当作挚友的事物在人间实在稀少。
到时候要是我把船停靠在华亭岸边，还要再去看看有没有完整的鹤窠，买只鹤一同归去。