夜興

宋代 • 陸游

脫冠殘發冷颼飀，北斗闌干河漢秋。
木末有風棲鵲起，亭皋無月亂螢流。
酒慳僅得時時醉，詩退難禁夜夜愁。
欲睡不妨還小立，一聲菱唱起滄洲。

譯文：

我摘下帽子，稀疏的頭髮在夜風中冷颼颼地飄動着。抬頭望去，北斗星橫斜，銀河也盡顯秋意，秋夜的天空顯得格外深邃而寧靜。

樹木的頂端有微風吹過，棲息在樹上的喜鵲被驚動，撲棱着翅膀飛了起來。亭邊的水邊平地上沒有月光，只能看到雜亂飛舞的螢火蟲，它們閃爍的微光在黑暗中忽明忽暗。

我喝酒的機會不多，只能偶爾沉醉一下。如今寫詩的靈感和水平都大不如前，每到夜晚，這種創作上的困境就讓我愁緒滿懷。

我本想上牀睡覺，但又不妨再稍稍站立一會兒。就在這時，從那遙遠的水鄉傳來一聲清脆的採菱歌聲，悠悠地飄蕩在這寂靜的秋夜之中。