小築

宋代 • 陸游

西郊小築臨煙汀，南山秀色入窗欞。
朝鐘暮鼓在何許，乃是會稽山陰之蘭亭。
堂中老人白鬚鬢，手扶藤杖垂九齡。
客來不語坐至夕，往者絕物今忘形。
牆隅老雞新樹柵，長號催上東方星。
老人亦起穿兩屨，巖泉漱齒讀黃庭。

譯文：

在城西郊外有一座小小的屋舍，它緊挨着煙霧繚繞的水邊平地，南邊山巒秀麗的景色直接映入了窗戶裏。

那清晨的鐘聲和傍晚的鼓聲從哪裏傳來呢？原來那聲音來自會稽郡山陰縣的蘭亭。

堂屋之中有一位老人，他鬍鬚和鬢髮都已雪白，手拄着藤杖，年紀快到九十歲了。

有客人來訪，老人也不多說話，就這麼坐着一直到傍晚，過去他就已經斷絕俗物，現在更是達到了物我兩忘的境界。

牆角處新給老母雞搭建了雞柵，老母雞高聲啼叫，催促着星星掛上東邊的天空。

老人也起身穿上兩隻鞋子，用山間泉水漱口後開始誦讀《黃庭經》。