新制小冠二首 其二

宋代 • 陸游

栟櫚冠子輕宜發，綀布單衣爽闢塵。
縱不能詩亦堪畫，年餘八十水雲身。

譯文：

我新做了一頂用栟櫚編織的帽子，它輕巧得正適合我稀疏的頭髮。身上穿着用粗葛布做成的單衣，感覺清爽宜人，還能隔絕灰塵。

就算我不會寫詩，就我這身打扮和狀態，也完全可以入畫了。我如今已年過八十，就像那自在的雲水一般，無拘無束地生活着。