新制小冠二首 其一

宋代 • 陸游

淺醉微吟獨倚闌，輕雲淡月不多寒。
悠然顧影成清嘯，新制栟櫚二寸冠。

譯文：

我微微有些醉意，輕聲吟唱着詩句，獨自倚靠在欄杆旁。天空中輕盈的雲朵飄着，淡淡的月光灑下，周圍並沒有太多寒意。

我悠然自得地看着自己的影子，不禁發出清亮的嘯聲。此時我頭上戴着的，是剛剛做好的、用栟櫚編成的兩寸高的小帽子。