新制小冠二首 其一

宋代 • 陆游

浅醉微吟独倚阑，轻云淡月不多寒。
悠然顾影成清啸，新制栟榈二寸冠。

译文：

我微微有些醉意，轻声吟唱着诗句，独自倚靠在栏杆旁。天空中轻盈的云朵飘着，淡淡的月光洒下，周围并没有太多寒意。

我悠然自得地看着自己的影子，不禁发出清亮的啸声。此时我头上戴着的，是刚刚做好的、用栟榈编成的两寸高的小帽子。